Примеры использования: a loaf

It was fairly easy to catch cats, and one obtained for a skin, if it were young and not mangy, the equivalent of half a loaf of bread and a packet of pipe tobacco.
За хорошую шкурку молодой кошки он выручал на буханку хлеба и горсть табаку для своей трубки.
The arm seized a loaf of bread and carried it off.
Рука схватила каравай хлеба и исчезла.
From beneath the counter she produced a square cut from a newspaper sheet and laid it on the counter and wrapped a loaf into it.
Хозяйка достала из-под прилавка газетный лоскут, постлала сверху, завернула хлеб.
Meat loaf.
Мясной рулет.
During the day we loaf about and make war on the rats.
Весь день мы соревнуемся в стрельбе по крысам и слоняемся как неприкаянные.
The ration was six men to a loaf.
Рацион составлял шесть человек на буханку хлеба.
And here's a loaf of bread-proper white bread, not our bloody stuff--and a little pot of jam.
А вот батон хлеба -- порядочного белого хлеба, не нашей дряни... и баночка джема.
You stole a loaf of bread to feed your starving family right?
Ты украл булку хлеба, чтобы накормить свою голодающую семью, да?
At Reynaud's Bakery he bought a loaf of French bread, still warm and giving off its wonderful smell of fermented dough.
В булочной Рейно он взял горячий, прямо с поду, душистый батон французского хлеба.
"Pshaw!" said Busoni disdainfully; "poverty may make a man beg, steal a loaf of bread at a baker's door, but not cause him to open a secretary in a house supposed to be inhabited.
- Бросьте, - презрительно сказал Бузони, - человек в нужде просит милостыню, крадет булку с прилавка, но не является в пустой дом взламывать секретер.
The youth brought a small loaf.
Юноша принес маленький хлебец.
Downstairs I found a loaf and some rank cheese—more than sufficient to satisfy my hunger.
Внизу я нашел каравай хлеба и немного прогорклого сыра, этого было достаточно, чтобы утолить мой голод.
And particularly all these days when you've made me lie on deck and loaf."
Особенно вес эти дни, когда ты заставляешь меня бездельничать.
He runs into the house, gets a loaf of army bread and holds it up.
Он сбегал в дом, принес буханку хлеба и держит ее в высоко поднятой руке.
In October, 1815, he was released; he had entered there in 1796, for having broken a pane of glass and taken a loaf of bread.
В октябре 1815 года его освободили, а попал он на каторгу в 1796 году за то, что разбил оконное стекло и взял каравай хлеба.
Claude Gaux had stolen a loaf; Jean Valjean had stolen a loaf.
Клод Ге украл хлеб; Жан Вальжан украл хлеб.