Примеры использования: a live

This is a live shot.
Это прямой эфир.
'He dreams he's holding a live fish in his hand.'
- Ему снится, что он держит в руке живую рыбу.
"This is a live record with a soul.
Это концертная запись с душой.
“I’m now 84 and I might live until I’m 94 or even to 100.
«Сейчас мне 84 года, и я, возможно, проживу до 94 или даже до 100 лет.
But, as with Jovovich, there was microcosm within macrocosm – this time, a little Perspex box with water and a live duck symbolising something or other.
Но, как и в случае с Йовович, там был микрокосм внутри макрокосма – на этот раз маленькая коробочка из плексигласа с водой и живой уткой, символизирующей то или иное.
This is a live look at 122nd Street.
Это прямой эфир со 122-й улицы.
'Every night he dreams he's holding a live fish in his hands.'
Каждую ночь ему снится, будто он держит в руке живую рыбу.
Or maybe you intend to do a live album?
Или, может, вы выпустите концертный альбом?
"What difference does it make?" he used to say to himself, "whether I live at the White House, or here at home, or at the Grand Pacific?"
"Не все ли равно, - часто говорил он себе, - живу я в Белом доме, здесь, у себя, или в "Грэнд-Пасифик"?"
"The album was basically laid down live, no overdubs, no redoing; we don't do filesharing.
Альбом был фактически записан живьем – никаких наложений, никаких переделок, никаких обменов файлами по Интернету.
"It's me," Volka wanted to say, but suddenly remembered that, as of this morning, he didn't live there any more.
"Это я", - хотел сказать Волька и вдруг вспомнил, что с сегодняшнего утра он уже здесь не проживает.
In addition, a drummer was required for live shows in the future as the songs were too strong to remain a studio work.
Кроме того, для концертов потребовался барабанщик, поскольку песни оказались слишком сильны, чтобы так и остаться в студии.
Instead, I added debugger statements to a live, unminfied version.
Вместо этого я добавил инструкции отладчика в живую, неминфицированную версию.
He said people are not inclined to live by pure experience, that it's easier for them to pollute experience with prejudices.
Он говорил, что люди не склонны жить чистым опытом, им легче загрязнить его предрассудками.
It is only now when we´ve started to play live we had to decide who´s going to do what on stage.
Только сейчас, когда мы начали выступать живьем, нам пришлось решать, кто на чем будет играть на сцене.
In a letter to Markus you propose shared custody, but that Isabelle shall live with you and David.
В своём письме вы предлагаете Маркусу не делить родительские права, при том, чтобы Исабель проживала с вами и Давидом.