Примеры использования: a lift

So we would cinch it up nice and tight through the waist... giving a nice, subtle lift to the top of the dress... and keeping those fat tummies in check.
И мы могли бы подтянуть их нежно и туго с помощью корсажа... давая хороший утончённый подъём к верхней части платья... и держа жирные животы в разумных пределах.
"You know how to work a fork lift?"
- Ты знаешь, как работает вилочный подъемник?
"A bed is too big even if you could lift it.
- Во-первых, не поднимешь, а во-вторых, слишком большая.
You got to lift them in with the winch."
Их лебедкой надо поднимать.
Ralph turned to the shelter and lifted a branch with a whole tiling of leaves.
Ральф повернулся к шалашу и вместе с веткой приподнял лиственный настил.
Given the right support, women can be a positive force in ways that can lift households and entire communities out of poverty.
При надлежащей поддержке женщины могут стать позитивной силой, способной вывести семьи и целые сообщества из состояния нищеты.
'I only want a lift to Chartres.
- Подвезите меня только до Шартра.
"There's a lift!"
"Там есть лифт!"
She had a botched neck lift.
У неё была неудачная подтяжка шеи.
We travelled in a perfectly silent lift up to the second floor.
Бесшумный лифт поднял нас на третий этаж.
It supported the Gaza ceasefire and called upon Israel to lift the blockade.
Он поддержал прекращение огня в Газе и призывал Израиль снять блокаду.
The Panel must conclude its work and lift the sanctions.
Группа должна завершить свою работу и отменить санкции.
I have developed a parallel system to lift all bans gradually, as well as to conduct reviews on an individual basis.
Я разработал параллельную систему постепенной отмены всех запретов, а также систему проведения обзоров на индивидуальной основе.
The second law lifts limits on the issue of securities.
Второй закон - о снятии ограничений на выпуск ценных бумаг.
You and Uncle Fester need a lift?
Тебя и, ммм, дядю Фестера подбросить?
Yeah, you think it'll give the president a nice lift in the polls?
Ты думаешь, это даст президенту хороший подъём в опросах?