Примеры использования: a level playing field

Should the aim of policies be to redistribute income, or to create a more level playing field?

Должна ли цель стратегий заключаться в перераспределении доходов или в создании более равных условий для всех?

You just want a level playing field.

Вы просто хотите равных условий для игры.

According to that group, setting clear standards would provide a level playing field and predictability.

По мнению этой группы стран, установление четких стандартов позволит обеспечить равные условия и предсказуемость.

Is this really a level playing field?

Действительно ли это равные условия для игры?

Gina's husband leveled the playing field.

Whether there is a level playing field.

Can this unruly beast provide a “level playing field”?

Может ли этот неуправляемый зверь обеспечить “равные условия для игры”?

There was not yet a level playing field for women and men.

Еще не существовало равных условий для женщин и мужчин.

At least the last week has levelled the playing field.

По крайней мере последняя неделя выровняла игровое поле.

Thus, the mission of DANTES was to level the playing field.

Таким образом, миссия ДАНТЕСА состояла в том, чтобы выровнять игровое поле.

But in 1955, the whir of cameras leveled the playing field between the press and the administration.

Но в 1955 жужжание камер выровняли игровое поле между прессой и администрацией.

Unless a level playing field is provided in South Asia, Pakistan would not be able to join negotiations on the treaty.

Если в Южной Азии не будут обеспечены равные условия, Пакистан не сможет присоединиться к переговорам по договору.

Let’s insist on a level playing field.

Давайте настаивать на равных условиях игры.

It keeps a level playing field in the bad times.'

Это обеспечивает равные условия для игры в плохие времена.'

The Abraharts said it was not a "level playing field".

Абрахарты сказали, что это не было "равным игровым полем".

Its openness and transparency provide a level playing field.

Его открытость и прозрачность обеспечивают равные условия для игры.