Примеры использования: a lay

While taking the Bodhisattva vows will be part of the main empowerment tomorrow, His Holiness gave the vows of a lay practitioner today.
Принятие обета бодхисаттвы будет частью основной церемонии посвящения завтра, а обеты мирян Его Святейшество дарует сегодня.
"Let him lay," he said, washing himself down in the shower. "Maybe he don't like deep water."
- Пускай лежит, - сказал он из-под душа. - Может, он глубокой воды не любит.
What are you lying on me for, just as though I was dead... Well, all right then- let's go."
Что ты врешь на меня как на мертвую... Ну да ладно - пойдем.
So far as I see and am able to judge, the whole essence of the Russian revolutionary idea lies in the negation of honour.
Сколько я вижу и сколько судить могу, вся суть русской революционной идеи заключается в отрицании чести.
Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw.
Какой-то человек уговаривал его вполголоса, пытаясь положить ему руку на плечо, но Уилсон ничего не видел и не слышал.
A Lie algebra is said to be antinilpotent if any of its nilpotent subalgebras is Abelian.
Алгебра Ли называется антинильпотентной, если любая ее нильпотентная подалгебра абелева.
And if you're cold and want to come in to warm yourself, just come in later and lie by the hearth; there's some fur rugs there."
Если ты озяб и захочешь войти погреться, входи и ложись подле камина, там есть меховой коврик.
At railway junctions and along the tracks lay the bodies of those who had been killed storming the trains.
На узловых станциях, на путях валялись трупы убитых при штурме поездов.
Sometimes, indeed, you could put your finger on a definite lie.
Впрочем, иногда можно поймать и явную ложь.
Then the company first made me additionally lay almost all the papers I owned.
Тогда компания сначала заставила меня дополнительно заложить почти все принадлежащие мне бумаги.
We are fallen, but we don't lie and don't pretend, but you all fall, and lie to boot.
Мы - падшие, но мы не лжем и не притворяемся, а вы все падаете и при этом лжете.
The book lies at the top of Mount Cragdor, guarded by a manly minotaur.
Книга находится на вершине горы Крагдор и охраняется мужественным минотавром.
Oh, wait, was the strategy yours to get your client to lie?
О, постой, это была твоя собственная стратегия, заставить клиента солгать?
Changing into dry clothes from his cellophane pack, Mr. Benjamin Driscoll lay down and went happily to sleep.
Бенджамен Дрисколл достал из пластиковой сумки сухую одежду, переоделся, лег и, счастливый, уснул.
Number three's a lie.
Номер три - это ложь.
It seemed silly to lie on the bed with one shoe off, so I sat up and unlaced the other shoe and dropped it on the floor, then lay back on the blanket again.
Мне показалось глупо лежать на постели в одном башмаке, поэтому я сел, расшнуровал второй башмак, сбросил его на пол и снова прилег на одеяло.