Примеры использования: a kind of

It was a kind of partnership.
Это было своего рода товарищество.
Perhaps this has become a kind of support for the ruble.
Возможно, это стало своеобразной поддержкой для рубля.
You know, Hastings, the worst kind of fanatic, is the quiet unobtrusive fanatic.
Знаете, Гастингс, самый худший тип фанатиков, спокойны и безобидны.
It looks like a kind of character.
Похоже, какие-то символы.
It was a kind of naive sport.
Это был некий спорт, наивный.
He's a kind of advisor.
Он кто-то вроде советника.
What kind of creature does that... and knowingly tortures someone just to satisfy her own vanity ?
И что это за существо такое... которое сознательно пытает кого-то просто чтобы потешить свое тщеславие?
I want to create a kind of masking layer which consists of a black area with holes in it.
Я хочу создать своего рода маскирующий слой, который состоит из черной области с отверстиями в ней.
The main parameters of the contracts are described in specifications - a kind of contract passports.
Основные параметры контрактов описываются в спецификациях — своего рода паспортах контракта.
I maintain that despotism is the best kind of government for them; so that in the hours in which I come in contact with them I must necessarily be an autocrat.
Я утверждаю, что деспотизм - самый лучший вид управления ими. Поэтому, в те часы, что я общаюсь с ними, я должен быть деспотом.
Almost always they brought ancient books, icons and thuribles to sell, or some kind of bowl. Sometimes they brought the vendors - an old man or woman from the Volga.
Почти всегда они приносили продавать старинные книги, иконы, кадильницы, какие-то чаши; иногда приводили продавцов - старуху или старика из-за Волги.
- This kind of low dose would allow the victim to function, but be easily controlled.
Такая небольшая доза дает жертве функционировать, но при этом она легко контролируема.
The title is a kind of personal thing.
Это очень личное название.
This is the kind of accuracy that I wanted, and I replicated every last bone and put it in.
Это именно та точность, которая была мне нужна, и я — до последней — я воспроизвел каждую кость и скрепил их.
Binoche, her star, said she saw the film as a kind of woman’s western.
Бинош, ее звезда, сказала, что рассматривает фильм как своего рода женский вестерн.
"Esther, my dearest, after so many years, there is a kind of parting in this too.
- Эстер, любимая моя, после стольких лет - это своего рода разлука.