Примеры использования: a jump

Strange, this fatality that would cast the complexion of a flight upon all his acts, of impulsive unreflecting desertion of a jump into the unknown.
Странно, что все его поступки носили какой-то фатальный характер бегства, импульсивного бессознательного дезертирства - прыжка в неизвестное.
And how high do Stannis's horses jump?
И как высоко прыгают лошади Станниса?
"Jump into the fire", then you must jump into the fire, even though you don't want to.
"Прыгайте в огонь", то вы должны прыгнуть в огонь, даже если бы вам этого не хотелось.
In any case, the volatility will jump during the announcement of the ECB decision, but the movement will be restrained until Draghi's speech.
В любом случае, волатильность подскочит во время оглашения решения ЕЦБ, но движение будет сдержанным до выступления Драги.
"It seemed to me that I must jump out of that accursed boat and swim back to see-half a mile-more-any distance-to the very spot . . ."?
- Мне казалось, что я должен выпрыгнуть из этой проклятой шлюпки и плыть назад... полмили... еще дальше... плыть к тому самому месту...
From it jumped a coroner in a vi sored cap with a cockade, a doctor, and two policemen.
С нее соскочили следователь в фуражке с кокардой, врач, двое городовых.
Like those tiny jumps in time when we first arrived.
Эти крошечные скачки во времени, когда мы прибыли сюда.
Even though the firm reported a jump in revenue and profit for the financial year ending 31 March, there have been concerns about a slowdown in its pace of growth.
Несмотря на то, что фирма сообщила о росте выручки и прибыли за финансовый год, закончившийся 31 марта, были опасения по поводу замедления темпов ее роста.
This isn't a step, it's a jump.
Это не шаг, это скачок.
But all at once there was a strange scream not far from her which made her start and jump up on all four legs.
Но вдруг недалеко от нее раздался странный крик, который заставил ее вздрогнуть и вскочить на все четыре лапы.
"Could you jump a horse off that cliff into the water?"
- Можете вы спрыгнуть на лошади с обрыва в воду?
He will attempt to jump three mutant turtles!
Он попытается перепрыгнуть ТРЁХ Черепах мутантов!
Listen, you got to jump on the Tommytown Express.
Слушай, ты должен запрыгнуть на Томмитаун Экспресс.
Once, Amber jumped after seeing a spider.
Однажды Эмбер подпрыгнула, увидев паука.
For a moment in the mind of the student flashed a desire to strike Platonov unexpectedly, from the side, and jump away- the comrades would surely part them and not allow a fight.
На один момент у студента мелькнуло было в уме желание неожиданно, сбоку, ударить Платонова и отскочить. - товарищи, наверно, разняли бы их и не допустили до драки.
For example, if you include an interrupt handler, a jump to it will be inserted in the vector table at the location for that type of interrupt.
Например, если вы включаете обработчик прерываний, переход к нему будет вставлен в векторную таблицу в местоположении для этого типа прерывания.