Примеры использования: a home

Fez, you have a girlfriend back home?
Фез, у тебя есть девушка, оставшаяся на родине?
Told her he was just coming to find work and fix up a home and then send for her.
Сказал ей, что едет искать работу и жилье, а потом ее вызовет.
You will find a happy, cheerful home and friends who love you dearly.
Тебя ждет счастливый домашний очаг и любящая семья.
"You must be alone in your car and you must be on your way home from some place where you had an appointment to visit, made in advance.
- Ты должна быть одна в машине и должна ехать домой с заранее назначенной встречи.
Meanwhile we all. of Hymen foes, In home life yet see but one
Меж тем как мы, враги Гимена, В домашней жизни зрим один
Also, I use a home brewed rules system to actually set and determine whether the user has access to the object.
Кроме того, я использую домашнюю систему правил, чтобы фактически установить и определить, имеет ли пользователь доступ к объекту.
I need a comfortable home.
Мне нужно удобное жилье.
It is my shame that has kept me alive, my knowing that I am truly not like other women, why I shall never, like them, have children, a husband, and the pleasures of a home.
Это мой позор - продолжать жить зная, что я, в сущности, не такая как другие женщины, что у меня никогда не будет, как у них, детей, мужа, и радостей домашнего очага.
I take it that's somebody who provides them a temporary home?
Я так понимаю, это кто-то, кто предоставляет им временное жилище?
"Tell me, have you a home, a father and mother?"
- Что ж у тебя, семья, мать, отец?
In a lean-to shed room containing a bed and a barrel of anonymous refuse and trash in which mice rattled all night long, the woman found a home.
В пристройке, где стояли койка и бочонок с какими-то отбросами, в которых всю ночь скреблись мыши, женщина обрела кров.
"Besides," she told Gunther, "it was once the refuge of pirates. We'll feel right at home there."
— Кроме того, — говорила она Гюнтеру, — раньше это было прибежищем пиратов, так что мы будем чувствовать себя там как дома.
“A Home for Art: Edward Larrabee Barnes and the K.M.A.” Through June 28.
“Дом для искусства: Эдвард Ларраби Барнс и К.М.Н.” До 28 июня.
He gets them here, buys them big meals at Bennigan's, and he's starting a famine back home.
Он притащил их сюда, купил им большой обед в Беннигане, и теперь начинает голод на родине.
I come from a broken home.
Я родом из неполной семьи.
You, you gave me a home when I didn't have one.
Ты дал мне кров, когда у меня его не было.