Примеры использования: a holiday

For me, grieved as I was about Catherine, it was impossible to avoid regarding this season of deliverance from degrading oppression as a holiday.
Я же, как ни горестна для меня смерть Кэтрин, я не могла не радоваться, точно празднику, этому краткому отдыху от постоянного унизительного гнета.
"So a couple of weeks ago I wrote to a friend of mine in the tourist bureau, and booked you a holiday.
- Ну и вот, две недели назад я написала одной приятельнице в бюро обслуживания туристов, и мы устроили вам каникулы.
Since when has a prison become a holiday camp?
С каких пор тюрьма стала домом отдыха?
You need a holiday.
Тебе нужен выходной.
A charming holiday companion!
Очаровательный отпускной компаньон!
And if ever, by some unlucky chance, anything unpleasant should somehow happen, why, there's always soma to give you a holiday from the facts.
А если все же приключится в кои веки неприятность, так ведь у вас всегда есть сома, чтобы отдохнуть от реальности.
I need to be able to create custom calendars that can omit certain holidays which I specify from the date set.
Мне нужно иметь возможность создавать пользовательские календари, которые могут пропускать определенные праздники, которые я указываю в наборе дат.
He was returning from a holiday spent at Le Pinet on the French coast.
Он возвращался из отпуска, проведенного в Ле-Пине, на южном побережье Франции.
Simon Jester took a holiday.
Саймон просто взял отпуск.
I'm here on a holiday; I'm not being a cardinal at the moment."
Я здесь на отдыхе, в данную минуту я не кардинал.
Then he asked in a friendly tone: "Why are you taking this journey? A holiday?"
- Куда вы едете? В отпуск? - перешел он на дружеский тон.
- Where did your family holiday?
- Где твоя семья отдыхала?
Tomorrow we have a holiday."
Завтра у нас свободный день.
Nele Needs a Holiday.
Неле нужен Отдых.
In the morning he rose early; and, as it was a holiday, carried his ill-humour on to the moors; not re-appearing till the family were departed for church.
Наутро он встал спозаранку; и так как был праздник, удалился со своими недобрыми мыслями в вересковые поля, и не появлялся, пока все семейство не отправилось в церковь.
He felt that his own knowledge of human nature was at fault. "I will wish you a pleasant holiday."
Ему казалось, что его подвело собственное знание человеческой натуры. - Желаю вам приятных каникул.