Примеры использования: a hard

OK, hard on the brakes, penultimate corner, still very greasy out there.
ОК, жесткое торможение, предпоследний поворот, там все еще чертовски скользко.
'I thought you were hard to please, if this room wasn't good enough to satisfy you, a bachelor.'
- Я подумал, что это вам трудно угодить, если эта комната не достаточно хороша для вас, холостяка.
Because the old man, I remember, picked me up and... shook me, hard.
Потому что я помню, старик взял меня и... потряс... очень сильно.
Commodity supplies inventories are growing, but it is hard to say that we have stable growth.
Растут запасы товаров, но говорить о том, что мы имеем устойчивый рост трудно.
I know cuchura, that's why I'm working so hard now.
Я знаю, милая, поэтому я сейчас так много работаю.
Last week, the US dollar “had a hard time” paired with the euro.
На прошлой неделе доллару США «пришлось несладко» в паре с евро.
1) Rand Paul is a hard no, which makes the math difficult.
1) Рэнд Пол - твердое "нет", что затрудняет математику.
Cockroach worried that the emerald trade had made Gacha too hard.
Таракан боялся, что торговля изумрудами сделала Гачу слишком жёстким.
She turned from the window and walked over to the portrait Morgan had described. Lois Bellamy had a hard, arrogant took. It's true.
Она отошла от окна и подошла к портрету, описанному Морганом. У Лоис Беллами был тяжелый надменный взгляд. И правда.
So, what, simply because your life was hard, his has to be, too?
Так значит, если твоя жизнь была сложной, то его жизнь тоже должна быть такой?
We have worked hard, that is true, and we have had very good friends all along to help us prevail.
Мы много работали, это правда, и у нас было много друзей, которые все это время помогали нам добиваться этой цели.
Like a drunkard, breathing hard, with mouth open, staggering on his shaking legs, he walked up to the bed.
Как пьяный, тяжело дыша, с открытым ртом, шатаясь на трясущихся ногах, он подошел к кровати.
Now the regional actors must look to the hard work of creating the constant conditions for peace.
Теперь региональные субъекты должны начать напряженную работу по созданию незыблемых условий для установления мира.
The windows toward the street were closed with shutters, while at one of those windows, which gave out upon the yard, was put a table with a hard bolster to put under the back.
Окна на улицу были закрыты ставнями, а у одного из тех окон, что выходили во двор, поставили стол с твердым валиком под спину.
In my case the freeze was total: the only option was a hard reboot.
В моем случае замораживание было полным: единственным вариантом была жесткая перезагрузка.
Oh papa! it's a hard world to live in!'
О, папа! В этом мире так тяжело жить!