Примеры использования: a grain of sand

Perhaps you will think it passing strange this regret for a savage who was no more account than a grain of sand in a black Sahara.
Пожалуй, вам покажется странным это сожаление о дикаре, который имел не больше значения, чем песчинка в черной Сахаре.
And once again I become a grain of sand, just like I was in the camp. Once again nothing depends on me.'
И опять я - песчинка, как в лагере, опять от меня ничего не зависит.
"An atom compared with a grain of sand is as a grain of sand compared with the earth.
- Атом в сравнении с песчинкой - как песчинка в сравнении с земным шаром.
He soon felt that the realization of his desires gave him no more than a grain of sand out of the mountain of happiness he had expected.
Он скоро почувствовал, что осуществление его желания доставило ему только песчинку из той горы счастия, которой он ожидал.
"Monte Cristo is a little island I have often heard spoken of by the old sailors my father employed-a grain of sand in the centre of the Mediterranean, an atom in the infinite."
Монте-Кристо - островок, о котором часто говорили моряки, служившие у моего отца; песчинка в Средиземном море, атом в бесконечности.
To see a world in a grain of sand.
Чтобы увидеть мир в песчинке.
Did you know that atoms are smaller than a grain of sand?
А ты в курсе, что атомы намного меньше песчинки?
By the way, when we're on the beach in Honolulu, I'm going to try to find a grain of sand that I threw into the Pacific the last time I was in Malibu.
Кстати, когда мы будем на пляже в Гонолулу, я попытаюсь найти песчинку, которую я бросил в Тихий океан в последний раз, когда был в Малибу.
Ahh, to see a world in a grain of sand, as William Blake wrote.
Ах, увидеть мир в песчинке, как писал Уильям Блейк.
An enlarged view of small slivers of silicon, each no larger than a grain of sand, called chiplets.
Увеличенный вид маленьких кусочков кремния, каждый размером не больше песчинки, называемых чиплетами.
Mr. Richelson replied, ''I think the best you can say is it's a grain of sand on a very large beach.''
Мистер Ричельсон ответил: "Я думаю, лучшее, что вы можете сказать, это то, что это песчинка на очень большом пляже".
The meteors are burning specks, mostly the size of a grain of sand, zipping by at 36 miles per second.
Метеоры представляют собой горящие точки, в основном размером с песчинку, проносящиеся со скоростью 36 миль в секунду.
Or perhaps, like William Blake, the Underwoods are visionary enough to see eternity in a grain of sand.
Или, возможно, подобно Уильяму Блейку, Андервуды достаточно дальновидны, чтобы увидеть вечность в песчинке.
The money he was donating to Africa, he said at a news conference here, was no more than a grain of sand.
Деньги, которые он жертвовал Африке, сказал он здесь на пресс-конференции, были не более чем песчинкой.
''I am as a grain of sand on the beach of the black race,'' Mr. Francois said in a final statement he read to witnesses.
"Я как песчинка на пляже черной расы", - сказал г-н Франсуа в заключительном заявлении, которое он зачитал свидетелям.
The slightly overwhelming sense that each one is unique, like a fingerprint or a grain of sand, thanks to the three or four strokes of hand-painted black on both sides.
Слегка ошеломляющее ощущение того, что каждый из них уникален, как отпечаток пальца или песчинка, благодаря трем или четырем штрихам ручной черной краски с обеих сторон.