Примеры использования: a glass

But I did not stir. I saw the face, too close, too distinct, as through a magnifying glass, immense, every bristle, the red, coarse, porous skin . . .
Я сидел неподвижно, видел его лицо слишком близко, слишком отчетливо, как сквозь увеличительное стекло, каждый волосок щетины, красную, обветренную, пористую кожу...
"That is all there is, only if you press one end a glass capsule inside will be broken...."
- Вот и все, только надавить с одного конца, - там внутри хрустнет стеклышко.
Miss Gilchrist hurried to get it and returned with the restorative in a small glass.
Мисс Гилкрист выбежала из комнаты и вернулась, неся рюмку с упомянутым тонизирующим.
Let us have a glass of wine together, on my account." He reached over and pressed the electrical bell-push. "I want to see you place that wager with me."
Давайте выпьем по стаканчику вина, я угощаю. -Он потянулся к кнопке электрического звонка. -Мне так хочется, чтобы вы приняли предложенное пари.
With a glass, you can make out the people.
С биноклем можно разглядеть людей.
Whoa, whoa, whoa, Senator Alison Glass?
Стой, сенатор Элисон Гласс?
The world is a looking- glass, and gives back to every man the reflection of his own face.
Мир - это зеркало, и он возвращает каждому его собственное изображение.
She handed him a glass, sat down, and folded her hands across her middle.
Подала ему рюмку, села, сложила руки под грудью.
The nineteenth century dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
Ненависть девятнадцатого века к Реализму -это ярость Калибана, увидевшего себя в зеркале.
Yolanda sat her down and handed her a glass of water.
Подруга усадила ее и дала стакан воды.
He accepted a glass of sherry, and surveyed the company with his shrewd lawyer's gaze.
Взяв бокал, он окинул компанию проницательным взглядом юриста.
If you believe that, you probably believe this is a glass of wine.
Раз верите в это, то поверите и тому, что в этом фужере вино.
The Acutes line up at the glass door, A, B, C, D, then the Chronics, then the Wheelers (the Vegetables get theirs later, mixed in a spoon of applesauce).
Перед стеклянной дверью выстраиваются острые а, б, в, г, д, за ними самоходы, за ними катальщики (овощам дадут позже в ложке яблочного пюре).
Minnie was on the table in a glass tank with us.
Минни была с нами на столе в стеклянном резервуаре.
A glass of milk, an apple, a pear. He stepped from the river.
Стакан молока, яблоко, груша Он вышел из воды.
He leaned back, his shoulders straight, his hand closed about the stem of a glass.
Он откинулся в кресле, расправив плечи и держа в пальцах ножку бокала.