Примеры использования: a gauche

Down the table sits a gauche, brash 21-year-old, fresh out of Oxbridge.
В конце стола сидит неуклюжий, дерзкий 21-летний парень, только что из Оксбриджа.
There was a line in there originally, she says: a gauche question from a friend that she cut in the edit.
Изначально там была строчка, говорит она: грубый вопрос от подруги, который она вырезала при редактировании.
Fey gauche!
Фей бестактный!
How terribly gauche and unfashionable.
Как ужасно неуклюже и немодно.
The pyrotechnics feel cheap, confected, gauche.
Пиротехника кажется дешевой, изысканной, безвкусной.
'I've never said you dressed badly or were gauche.
- Я никогда не упрекал тебя в том, что ты плохо одеваешься или что ты неотесанная.
The birthday girl wants to be shopping the second the stores open and have lunch at Rive Gauche.
Именинница хочет делать покупки как только откроются магазины, и пообедать в "Риш Гош".
How gauche.
Как неловко.
It told just in time as Martin de Roon’s frazzled nerves forced him into a gauche tackle on Morgan.
Это произошло как раз вовремя, когда измотанные нервы Мартина де Руна вынудили его совершить грубый бросок на Моргана.
Meanwhile, she rebuffs a gauche male teacher who wants to help her, and tries to strike up friendships with her new neighbours.
Тем временем она дает отпор неуклюжему учителю-мужчине, который хочет ей помочь, и пытается завязать дружбу со своими новыми соседями.
(Europeans think this is gauche.
(Европейцы думают, что это бестактно.
Is it just that he’s a Rive Gauche kind of guy?
Может быть, дело просто в том, что он из тех парней, которые любят Рив Гош?
It is seen a bit gauche to open the door yourself.
Это выглядит немного неуклюже - открывать дверь самостоятельно.
The mere color and odor of the stuffy offices, the gauche, material attendants, the impossible aspirants and participants in this make-believe world!
Грязь, спертый воздух, маленькие тесные каморки, развязно-грубые антрепренеры, невообразимо вульгарные дебютантки и не менее ужасные обитательницы этого мишурного мирка!
Nothing too gauche.
Ничего слишком громоздкого.
Yeah, it's a little gauche.
- Да, получилось неловко.