Примеры использования: a further

The Great Khan offers a parley to avert further tragedy and discuss peaceful arbitration.
Великий хан предлагает переговоры, чтобы предотвратить дальнейшую трагедию, и обсудить разрешение спора.
If I had been in Moscow, thought Nikolai Nikolaevich, I would not have let it go so far.
Если бы я был в Москве, - думал Николай Николаевич, - я бы не дал этому зайти так далеко.
“This worrisome rise in cases is a further call to action.
— Нынешний тревожный рост числа случаев является еще одним сигналом к действиям.
And yet, my children, it's far better for her in her pit than for us in ours ... Well, let's cross ourselves for the last time—and home! ... "
А все-таки, дети мои, ей в ее яме гораздо лучше, чем нам в нашей... Ну, последний крест - и пойдем домой!..
"As far as I have concluded from our previous talks, you came to know Averky Stepanovich sufficiently well.
- Насколько я заключил из наших прошлых бесед, вы Аверкия Степановича достаточно узнали.
A further version should be developed by early September 2008.
Новый вариант должен быть подготовлен к началу сентября 2008 года.
A further 46 people were "liquidated during interrogations", a later Mukharabat document stated, which added that four people were executed by mistake.
Еще 46 человек были "ликвидированы во время допросов", говорится в более позднем документе Мухарабата, в котором добавлено, что четыре человека были казнены по ошибке.
No wallet, no I.D., so he's a John Doe until further notice.
Ни бумажника, ни документов, так что он Джон Дой до дальнейших новостей.
A further 14 countries foresee the development of such a plan.
Еще в 14 странах намечена разработка таких планов.
Further, all the legal obligations as mandatory Power lay with South West Africa.
Далее, все правовые обязательства в качестве государства-мандатария лежали на Юго-Западной Африке.
So the totals so far are 40 to us and a dismal 5 to them.
Итак, у нас пока что 40 очков и унылые 5 очков у них.
Once, in a far land, her name was Ruth.
Некогда в далеком краю ее имя было Руфь.
Information is further requested on any compensation and redress granted to the victims.
Информация также запрашивается о любой компенсации и реабилитации, обеспечиваемых жертвам.
There are certain energies, certain spells, which are far too powerful for one magician alone.
Есть определённые энергии, определённые заклятия, слишком могущественные для одного волшебника.
Note that a further cleaning (combining columns, formatting dates) is necessary.
Обратите внимание, что необходима дальнейшая очистка (объединение столбцов, форматирование дат).
I lost a further 15 years fighting white injustice in my country.
Я потерял еще 15 лет, борясь с несправедливостью белых в своей стране.