Примеры использования: a friend

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
'He'll be a nice friend for Roger,' said Michael.
- Он будет хорошим товарищем Роджеру, - сказал Майкл.
"I felt sure you were a friend of hers," I said.
- Я полагал, что вы с ней приятельницы.
Because, yeah, he may have a little friend now and, yeah, he may be a little bit distracted but I tell you something, I'm still here and as long as I'm still here, you are going nowhere!
Да, он может и обзавёлся подружкой, ...и да, он может слегка растерян, ...но вот что я тебе скажу: я всё ещё тут, ...и пока я тут, тебе не выбраться!
"Besides that, S.S. Group Leader Hildebrandt is a close friend of mine, in case you're interested."
- А кроме того, оберштурмбаннфюрер Гильдебрандт - мой близкий друг, если это вас интересует.
She realized that her husband wasn't up to receiving that sort of news at the moment, but at the same time it was the kind of news that she couldn't share with a mere friend.
Она понимала, что мужу сейчас не до таких известий, но и известие-то было такое, что им не поделишься просто с хорошей знакомой.
“He’s friends with that dog,” said Harry grimly. “I’ve seen them together. Come on — and keep your wand out — ”
- Он дружит с этой собакой, - мрачно объяснил Гарри. - Я видел их вместе. Пошли - и держи палочку наготове...
A friend once told me that it's possible to save the entire memory stack of an app at a given moment in some form and reload that exact state of memory onto a process on a different device.
Друг однажды сказал мне, что можно сохранить весь стек памяти приложения в данный момент в какой-либо форме и перезагрузить это точное состояние памяти в процесс на другом устройстве.
He loved boats, and when a friend offered him a job working on a sailing schooner bound for Tahiti, Jeff signed on as a seaman.
Ему нравились морские суда, и, когда приятель предложил ему работу на парусной яхте, направляющейся на Таити, Джефф нанялся туда матросом.
Have you got a boy friend?
У тебя появился дружок?
She called a college friend of hers who worked for NBC and sent her a videotape.
Она позвонила университетской подруге, теперь работавшей на телевидении, а потом отослала ей пленку.
Never knew what he gave her as a final friend and since I never had to use mine, is no point in messy details.
Я так и не узнал, что он дал Вайо в качестве "последнего дара дружбы", а поскольку я своим не воспользовался, то не будем углубляться в детали.
A friend of his told me that Uncle could be a very rich man if he tried, he's so clever, but he won't, he just isn't interested in money."
Один его друг сказал мне, что дядя мог бы стать очень богатым, если бы только захотел, он ведь такой умный. Только он не хочет, деньги его совсем не интересуют.
He is a longtime friend and an extremely strong singer, and we're happy to have him with us."
Он наш старый друг и очень сильный певец, так что мы счастливы, что он поедет с нами".
Then a friend took the 'son' out of Lawson, my maiden name, and I became 'Sonny.'
Потом друг взял "сын" из Лоусона, моей девичьей фамилии, и я стал "Сонни".
"Please, Dr. Seldon, count me as a friend.
- Прошу вас, доктор Селдон - считайте меня другом.