Примеры использования: a for

I put Catherine Hapstall away for that murder based largely on your testimony.
Я посадил Кэтрин Хэпстол за это убийство, опираясь, в основном, на ваши показания.
they go down for an unknown route no equipment to Diamirskoy side of the mountain, where there was not laid ropes did not stand Camps
они спускаются по неизвестному маршруту без снаряжения по Диамирской стороне горы, где не было проложено верёвок, не стояли высотные лагеря
"You she-wolf you," declared Lokhankin uncertainly, "I truly do despise you. You're leaving me for that Ptiburdukov . . ."
-- Волчица ты, - неуверенно объявил Лоханкин, -тебя я презираю, к Птибурдукову ты уходишь от меня...
And I'm definitely not supposed to tell you that the code for the door is 9-2-7-6-2 pound.
И я точно не должен тебе говорить, что код от двери 9-2-7-6-2.
What I don't understand is: if the purpose of an index is to "set a shortcut" to a value position in a table for faster accessing it, then how could multiple values share the same index?
Чего я не понимаю: если цель индекса - "установить ярлык" для позиции значения в таблице для более быстрого доступа к нему, то как несколько значений могут использовать один и тот же индекс?
He left the Magic Dreams and the dusty star-spangled satin of its foyer to plunge into the open sea of war and revolution, exchanging his flute for a death-dealing Mauser.
Он покинул "Волшебные грезы" и пыльный звездный сатин в фойе и бросился в открытое море войны и революции, сменив флейту на губительный маузер.
And every cop in L.A. looking for him, thinking he's a cop killer.
И все полицейские в городе его ищут, думая что он убийца копа.
1 See, for example, General Assembly resolutions 68/167, 69/166 and 71/199 and Human Rights Council resolutions 28/16 and 34/7 and decision 25/117.
1 См., например, резолюции 68/167, 69/166 и 71/199 Генеральной Ассамблеи и резолюции 28/16 и 34/7 и решение 25/117 Совета по правам человека.
'There would be trains from Chartres... And in one hour, at half-past two, there is an autobus for Montargis... You must go by Montargis, monsieur.
- Будут поезда из Шартра... и через час, в половине третьего, идет автобус на Монтаржи... Вам надо ехать через Монтаржи, мсье.
And based on the blood left on the Tafferts' door, we may be looking for someone extremely religious.
И, основываясь на крови, оставленной на двери Таффертов, мы, вероятно, ищем кого-то крайне религиозного.
Would Moscow appreciate it if, for example, Germany stated it has an “obligation” to protect Volga-Germans or Germans in Kaliningrad?
Понравится ли Москве, если, например, Германия заявит, что она «обязана» защищать поволжских немцев или немцев в Калининграде?
Start times: 9:05 a.m.for elite runners, 9:10 for all runners; and 9:15 a.m. for all walkers.
Время начала: 9:05 утра для элитных бегунов, 9:10 для всех бегунов и 9:15 утра для всех пешеходов.
Ms. Payne, A.K.A. Molly Dawes, you're under arrest for murder.
Госпожа Мучительница, она же Молли Доус, вы арестованы за убийство.
Tell him I'm selling my cargo and yours in the market atJamaica for a fancy price.
Скажи ему, что я продам свой и твой груз на рынке Ямайки по сказочной цене.
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
Suppose Arvid steals the keys for Villa Brandska and gives them to Ingrid, who shoots.
Предположим, Арвид крадет ключи от виллы Брандов и дает их Ингрид, которая стреляет.