Примеры использования: a fly in the ointment

Well, this is a fly in the ointment.
Вот, ложка дегтя в бочке меда.
The only fly in the ointment is having to wait until June.
Единственная ложка дегтя в бочке меда - придется подождать до июня.
The fly in our ointment.
Ложка дёгтя в бочке меда.
A little fly in the ointment.
Небольшая ложка дегтя в бочке меда.
Except for one increasingly annoying fly in the educational ointment.
За исключением одной все более раздражающей ложки дегтя в образовательной бочке меда.
But then comes the fly in the ointment, the wasp in the honey-and-mustard dressing.
Но затем появляется ложка дегтя в бочке меда, оса в медово-горчичной заправке.
But what really makes it tick is how much he’s enjoying being the nihilistic fly in the ointment.
Но что действительно заставляет его тикать, так это то, как сильно ему нравится быть нигилистической ложкой дегтя в бочке меда.
At the risk of being a fly in the ointment...
Рискуя оказаться мухой в бочке меда ...
To invite a third party to portray the portraying is to add another risk to a fragile situation; to be victims not so much of a fly on the wall but a fly in the ointment.
Пригласить третью сторону изобразить изображение - значит добавить еще один риск к хрупкой ситуации; стать жертвой не столько мухи на стене, сколько ложки дегтя в бочке меда.
Sure, there are some flies in the ointment.
Конечно, есть несколько ложек дегтя в бочке меда.
The fly in the ointment is the 1989 harvest.
Ложка дегтя в бочке меда - урожай 1989 года.
There's only one possible fly in the ointment.
Есть только одна возможная ложка дегтя в бочке меда.
But it wasn't long before a very large fly appeared in the ointment.
Но прошло совсем немного времени, прежде чем в бочке меда появилась очень большая ложка дегтя.
The only fly in the ointment, I say, is if and when Simon Cowell decides to sack you.
Я говорю, что единственная ложка дегтя в бочке меда - это если и когда Саймон Коуэлл решит вас уволить.
''When you have that many property owners to deal with, there's always a fly in the ointment,'' he said.
"Когда вам приходится иметь дело с таким количеством владельцев недвижимости, всегда есть ложка дегтя в бочке меда", - сказал он.
Retired, bored, looking to be a fly in the ointment.
Пенсионер, ему скучно и он, как ложка дёгтя в мёде.