Примеры использования: a direct

"May I ask you a direct question, senator?"
- А могу я задать вам прямой вопрос, сенатор?
"These people pose a direct threat to the President.
- Эти люди представляют непосредственную опасность для президента.
It is a problem of continuously moulding the consciousness both of the directing group and of the larger executive group that lies immediately below it.
Это проблема непрерывной формовки сознания направляющей группы и более многочисленной исполнительной группы, которая помещается непосредственно под ней.
o Governance has a direct bearing on development performance;
• управление непосредственно влияет на результаты развития;
His notes have a direct connection to your heart.
Его ноты находятся в прямой связи с вашим сердцем.
Daesh poses a direct threat to the national security of Turkey.
ДАИШ представляет собой прямую угрозу национальной безопасности Турции.
Hugh Metzger wants to direct.
Хью Мецгер хочет быть режиссером.
Ministers, and councils, have a direct lever since 70% of private landlords receive the benefit directly rather than from the tenant.
Министры и советы имеют прямой рычаг, поскольку 70% частных домовладельцев получают выгоду напрямую, а не от арендатора.
An S.S. man directed him along a corridor into a side wing.
Эсэсовец направил его в боковой флигель.
It systematically undermines the solidarity of the family, and it calls its leader by a name which is a direct appeal to the sentiment of family loyalty.
Она систематически подрывает сплоченность семьи -- и зовет своего вождя именем, прямо апеллирующим к чувству семейной близости.
These practices have a direct impact on my disturbing emotions.
Эти практики напрямую воздействуют на мои разрушительные эмоции.
She took up the package that she had come for, not seeing or feeling the incongruity of her position, while he felt it as a direct reproof.
Она взяла сверток с бельем, за которым пришла, не замечая и не чувствуя несообразности своего положения, а для Брэндера это было горьким упреком.
For this Mike was ready to talk in many voices with excuses as to why a direct voice transmission would be delayed--and any taped transmission was no problem.
Для этого Майк должен был на разные голоса извиняться, дескать, у нас нарушения с прямой связью; что же до сообщений, записанных на пленку, то тут проблем не было.
If I think of it at all, I connect it with my son, and feel how all belongs to him, and that his is the head that directs it.
Когда я думаю обо всем этом, я думаю о своем сыне, о том, что все это принадлежит ему, и что он управляет всем этим.
"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed."
- Конечно, сэр, - сказал он, - я доставил ее мистеру Бэрримору, как и было указано.
I don't think there is a direct method to do this.
Я не думаю, что существует прямой способ сделать это.