Примеры использования: a detached

Langdon watched, detached, his mind churning circles like the blades, wondering if a full night's sleep would make his current disorientation any clearer.
Лэнгдон отстранено наблюдал за этими маневрами, раздумывая, поможет ли крепкий сон привести наутро в порядок его разбегающиеся мысли.
Detach umbilicals, clear all moorings.
Отсоединить фалы, отдать все швартовы.
But, all told, she was the same outward Justine-flippant, exuberant, brash, detached, acerbic.
Но в общем с виду она осталась все той же прежней Джастиной - легкомысленная, порывистая, дерзкая, независимая, язвительная.
From the group one man detached himself and looked toward her.
Один из мужчин обернулся, отделился от группы и поглядел в ее сторону.
With some difficulty I detached my eyes from the press-button on the door and looked at her.
Не без труда оторвал я взгляд от кнопки звонка и посмотрел на Патрицию.
I can't get a detached backup.
Я не могу получить отдельную резервную копию.
Atticus's voice had lost its comfortableness; he was speaking in his arid, detached professional voice.
- Теперь Аттикус говорил уже не так мягко и добродушно; голос у него стал юридический -сухой, бесстрастный.
Not being bound to her, can you not detach yourself from her?-I told you I should be disagreeable."
Но скажи, раз ты с ней не связан, не мог бы ты оторваться от нее?.. я тебя предупредил, что будет неприятно.
He was born to be a boxer, thought Father Ralph in some detached corner of his brain, that cardinal's brain.
Да, он прирожденный боксер, мелькнуло в мозгу отца Ральфа - в бесстрастном мозгу прирожденного кардинала.
"You can't detach yourself?"
- Не можешь оторваться?
When they tried to detach the skeleton which he held in his embrace, he fell to dust.
Когда его захотели отделить от скелета, который он обнимал, он рассыпался прахом.
Black dots detached themselves from it and came hurtling toward me, ballooning rapidly as they came.
От него отделялись черные точки, и по мере приближения, они раздувались, как шары.
It stood without an engine, which had gone somewhere with the detached front cars.
Состав стоял без паровоза, который куда-то ушел вместе с отцепленными передними вагонами.
So detached... until Viktor.
Таким же отстраненным... до встречи с Виктором.
I am calm, detached.
Я спокоен, отсоединен.
Little Belle's voice was breathless, controlled, cool, discreet, detached.
Голос Маленькой Белл был спокоен, холоден, сдержан, независим.