Примеры использования: a claim

Because you're the biggest debtholder, and if any of the others makes a claim, it'll trigger bankruptcy, and you get 50 cents on the dollar five years from tomorrow.
Вы крупнейший кредитор, и если остальные начнут предъявлять претензии, это вызовет банкротство, и вы получите 50 центов с доллара через 5 лет.
This is a bullshit claim.
Этот иск - чушь собачья.
She only confided in me to stake a claim.
Она только доверилась мне, чтобы поставить требования.
Although she was a staked claim, Miss Alice and the new entry seemed to strike a mutual kind of a clip.
И мисс Алиса, хоть на нее уже была заявка, видно, столковалась с этим приезжим.
Politicians claim a unique mandate to speak for citizens.
Политики заявляют, что лишь они уполномочены говорить от имени граждан.
'Excuse me, M. Poirot, you claim that you know who killed three people.
- Прошу прощения, месье Пуаро, вы заявили, что знаете убийцу трех человек.
And two of them claim that you can confirm this too.
А двое из них говорят, что вы так же можете это подтвердить.
Stake a claim.
Застолбить участок.
Evidently, there was a similar claim.
- По-видимому, существует похожее заявление.
And the intimate profundity of that look he gave me when he received his hurt remains to this day in my memory-like a claim of distant kinship affirmed in a supreme moment.
А глубокий задушевный взгляд, какой он на меня бросил, когда ему нанесли удар... я помню по сей день как утверждение далекого родства.
It is a strange claim on man's part to wish that love should lead to something.
У людей странное притязание: они хотят, чтобы любовь вела их куда-нибудь.
You claim you were at the hotel with Miss Marin.
Вы утверждаете, что были в отеле с мисс Марин.
Their first claim concerned the legal basis for the sanctions under the EC system.
Их первая жалоба касалась правовых оснований для наложения санкций в соответствии с системой ЕС.
We owe all those whose lives were claimed Nanga Parbat.
Этим мы обязаны всем тем, чьи жизни унесла Нанга Парбат.
'He's not a human being,' she retorted; 'and he has no claim on my charity.
- Он не человек, - возразила она, - у него нет права на мою жалость.
If this is a novel without a hero, at least let us lay claim to a heroine.
Пусть это роман без героя, но мы претендуем, по крайней мере, на то, что у нас есть героиня.