Примеры использования: a casual

"And certainly not by some casual tramp who broke in and attacked her.
- Причем явно не случайным бродягой, забравшимся в дом.
Act casual.
Веди себя как обычно.
Justine ran her eyes over his clothes with approval; very casual, very Italian.
Джастина одобрительным взглядом окинула его костюм - очень небрежный, очень итальянский.
What about a casual acquaintance?
А как насчет случайного знакомого?
So I am no romantic glorifier of the Spanish Woman nor did I ever think of a casual piece as anything much other than a casual piece in any country.
Так что я не принадлежу к романтикам, воспевающим испанскую женщину, и никогда не придаю здесь случайной встрече большего значения, чем случайным встречам в любой другой стране.
Try to be casual.
Попытайтесь говорить как обычно.
Frowning, he studied the artlessly casual phrases as if he could see through them to what was really in her mind as she wrote.
Сдвинув брови, Лион вчитывался в бесхитростные небрежные строки, словно пытался сквозь них разглядеть, что было у нее на уме, когда она их писала.
He has always exhibited a casual charm.
Он всегда демонстрировал непринужденное обаяние.
Stane was amused by her airy insouciance, the casual regard for an invitation which, in so many other quarters, would actually be prayed for.
Стэйн слегка удивился, что она так небрежно отнеслась к его приглашению, которого многие добивались бы как величайшей милости.
Witness then the casual encounter on horseback, early one Sunday morning in the painted hills of Wisconsin, of Frank Algernon Cowperwood and Caroline Hand.
И вот ранним воскресным утром, среди живописных холмов Висконсина, произошла нечаянная встреча миссис Керолайн Хэнд и мистера Фрэнка Алджернона Каупервуда.
It's just a casual get-together.
Это обычная вечеринка.
Veniam is a casual company.
Вениам - непринужденная компания.
When I spoke my voice was far too casual, the silly, nervous voice of someone ill at ease.
Когда я заговорила, мой голос звучал слишком небрежно - глупый, нервозный голос человека, которому не по себе.
Quite an unnoticeable operation made under a casual anaesthetic.... Just a slight perforation of the skull.
Совершенно незаметно, под нечаянным наркозом... Небольшой прокол сквозь черепную кость.
You cannot wear white to a casual dinner.
Нельзя одевать белое на обычный ужин.
Therefore, it's just a casual legal issue.
Таким образом, это просто случайный юридический вопрос.