Примеры использования: a cap

His head was covered with a scarlet cap, faced with fur-of that kind which the French call "mortier", from its resemblance to the shape of an inverted mortar.
На нем была красная шапка с меховой опушкой из тех, что французы зовут mortier за сходство ее формы со ступкой, перевернутой вверх дном.
Shorts, shirts, and different garments they carried in their hands; but each boy wore a square black cap with a silver badge on it.
Шорты, рубашки и прочий скарб они несли под мышкой; но всех украшали черные квадратные шапочки с серебряными кокардами.
He staggered to his feet, tensed for more terrors, and looked up at a huge peaked cap.
Потом он встал, качаясь, весь натянулся, приготовился к новому ужасу, поднял глаза и увидел огромную фуражку.
He might wear a blue ball cap, has a red bicycle.
Он носил синюю бейсболку, у него ещё был красный велосипед.
Can't you see how well leather overalls and a black calfskin cap would go with his inspired, oil-smudged face?
Неужели вы не видите, как подошли бы к его одухотворенному, слегка испачканному маслом лицу кожаный комбинезон и хромовый черный картуз?
She removed a bottle cap from her purse, placed it in her shoe, and limped into the bank.
Она вытащила из сумочки крышку от бутылки, засунула в туфлю и, хромая, вошла в банк.
Nearby was an ice-bag with a silvery cap.
Пузырь с серебристой крышечкой лежал под рукой.
She had washed a cap and had been slaving since the morning over the holes of an old dress, wishing to look decent.
А она-то выстирала чепчик, с самого утра корпела над своим старым платьем, зачинила все дырки, чтобы иметь приличный вид!
The street was empty save for a taxi at the curb across the way, and a man in a cap standing in a door beyond it.
Улица была пустынна, если не считать такси у обочины на противоположной стороне и мужчины в кепке, стоящего на тротуаре у дверцы.
Here's a cap for him," he added, reaching into pouch.
А вот и колпак для него, - добавил он, порывшись в своей сумке.
I gave her a cap before I realized--
Я дал ей шляпку до того, как сообразил-
Always see you in a velvet cap and a red cape, chasing foxes on your father's estate.
Ты всегда представлялся мне в вельветовом кепи и красной куртке, охотящимся на лис в папочкином поместье.
It's a plastic cap that allows a smaller caliber round to be shot out of a larger caliber rifle.
Это пластиковый колпачок ,который позволяет пулями малого калибра стрелять из крупнокалиберного оружия.
It's only a bottle cap, thought Wynand looking down at a speck of glitter under his feet; a bottle cap ground into the pavement.
Всего лишь пробка, подумал Винанд, рассматривая блестящий предмет под ногами, бутылочная пробка на нью-йоркской мостовой.
Standing on the steps to receive them was an old woman, neatly dressed in black silk, with a white cap and apron.
На крыльце их поджидала опрятная старушка в черном шелковом платье, белом чепце и переднике.
Hey, cap.
Эй, капитан.