Примеры использования: a buzzkill

Not only is boredom a buzzkill, but it can be toxic to our partnerships.
Скука не только вредна, но и может быть ядовитой для наших партнерских отношений.
“It was a little bit of a buzzkill,” Martin said, but the Blue Jays were not complaining.
“Это было немного шумно”, - сказал Мартин, но "Блю Джейс" не жаловались.
As Mauricio Pochettino pointed out, having to wait two minutes to know whether you can celebrate a goal is a bit of a buzzkill.
Как отметил Маурисио Почеттино, необходимость ждать две минуты, чтобы узнать, можете ли вы отпраздновать гол, - это немного шумиха.
Buzzkills may end things on a down note, and they themselves might be downers, but ON A DOWNER just misses it for me.
Зануды могут закончить все на ноте, и они сами могут быть неудачниками, но для меня это просто скучно.
Don't call her a buzzkill.
Не называй её "убийцей веселья".
Look, I'm not trying to be a buzzkill, but going to an amusement park when you're in a wheelchair-- especially if you're still getting used to it-- can kind of be a drag.
Слушай, я не пытаюсь быть занудой, но собираться в парк развлечений, когда ты в инвалидном кресле, особенно, когда ты только привыкаешь к нему, может быть немного трудным.
I hate to be a buzzkill, but I'm trying to get you out of here.
Прости, что отвлекаю, но я стараюсь вытащить тебя отсюда.
Well, I can't thank you enough for saving my partner, and I really hate to be a buzzkill here, but there are still three bodies that are unaccounted for.
Не могу сказать насколько сильно я благодарна за спасение моего напарника и я действительно не люблю портить настроение, но есть еще три тела, которые пропали без вести.
buzzkill
Кто-то или что-то, что делает людей менее счастливыми, возбужденными или восторженными по поводу какого-то события или вещи.
A win could snowball, a heavy loss would be a buzzkill for the democratic socialist from Vermont.
Победа может обрушиться как снежный ком, тяжелое поражение станет помехой для социалиста-демократа из Вермонта.
At parties, she often feels like Little Miss Buzzkill, she said.
На вечеринках она часто чувствует себя Маленькой мисс Занудой, сказала она.
And despite how much of a disrupter Nick Kyrgios can be when he is truly in the mood for tennis, he could not quite provide the buzzkill this weekend.
И несмотря на то, каким разрушителем может быть Ник Киргиос, когда он действительно в настроении для тенниса, он не смог полностью обеспечить шумиху в эти выходные.
So stop being such a buzzkill.
Так что перестань быть занудой.
I hate to be a buzzkill, but we kind of need to get back to the future.
- Не хочу ломать кайф, но нам надо вернуться в будущее.
Juliet's guy turned out to not be a serial killer, so that was a buzzkill.
Парень Джулс оказался не серийным убийцей, так что кайф обломали.
He's as much of a buzzkill as you are.
Он такой же зануда, как и ты.