Примеры использования: a bunch

She stood before Gail Wynand and she flung a bunch of rotted beet leaves at his face.
Она остановилась перед Винандом и швырнула ему в лицо пучок гнилых свекольных листьев.
He promised me a bunch of sheers if he ever worked it out, but he never give 'em to me.
Он мне посулил тогда пачку акциев, если дело выгорит, да так ничего и не дал.
'I'll send him a huge bunch of white lilies tomorrow.'
- Я пошлю ему завтра большой букет белых лилий".
It was extremely crowded, noisy, warm, and smoky. A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar.
Внутри толпился народ, было дымно, шумно и тепло. За стойкой приятных форм дамочка с красивым лицом обслуживала группу каких-то буянов.
"The wives were a pretty mixed bunch, weren't they?" she asked artlessly.
- А их жены довольно разношерстная компания, правда? - заметила она простодушно.
Unless you hook up with a bunch of pigeons.
Только если ты не назначишь встречу с голубиной стаей.
We measure a bunch of numbers like wind speeds and temperatures.
Мы измеряем ряд показателей, например, скорость ветра и температуру.
I stole a whole bunch of this spiced flaxseed from your office kitchen.
Я украл целую охапку льняных семечек со специями из твоего офиса.
In the top drawer eight ten-dollar bills and a bunch of keys.
В верхнем ящичке обнаружилось восемь десятидолларовых бумажек и связка ключей.
'That's really a fine thing, when a man of God begins hanging around a place like this with a bunch of dirty drunks and gamblers.'
- Да, хорошее дело, когда служитель господа бога околачивается в подобных местах и якшается с кучей грязных пропойц и картежников.
The Salinas wind would blow away a tombstone, let along a bunch of carnations.
Салинасский ветер надгробный камень снесет, не то что букетик гвоздик.
He was a florid man, with sandy hair and a large sandy moustache; from the middle of his watch-chain hung a bunch of football medals.
Это был румяный человек с соломенными волосами и длинными пегими усами; на цепочке его часов болталась гроздь футбольных значков.
The assumption among non-Mycogenians is that they're a bunch of madcaps, but that may be quite unfair.
Среди немайкогенцев бытует мнение, что майкогенцы - сборище сумасбродов. Насколько это справедливое суждение трудно сказать.
"I wisht they'd spring up a bunch of moose or something, an' go away an' leave us alone," Bill said.
-- Хорошо бы они стадо лосей где-нибудь спугнули и оставили нас в покое, -- сказал Билл.
Gonna get me a whole big bunch a grapes off a bush, or whatever, an' I'm gonna squash 'em on my face an' let 'em run offen my chin."
Сорву с куста целую кисть, вопьюсь в нее, только сок брызнет.
It's supposed to be religious as hell, I know, and very pretty and all, but I can't see anything religious or pretty, for God's sake, about a bunch of actors carrying crucifixes all over the stage.
Знаю, считается, что все это ужасно религиозно и красиво, но где же тут религия и красота, черт меня дери, когда кучка актеров таскает распятия по сцене?