Примеры использования: a break

Since the beginning of your life, since the beginning of the Party, since the beginning of history, the war has continued without a break, always the same war.
С первого дня вашей жизни, с первого дня партии, с первого дня истории война шла без перерыва -- все та же война.
This is a big break for me.
Для меня это большой прорыв!
It fell without a break, steady, straight, and monotonous.
Он шел без передышки, равномерно, неумолчно.
Moreover she took it for granted that everyone, or nearly everyone, secretly hated the Party and would break the rules if he thought it safe to do so.
Она считала само собой разумеющимся, что каждый человек, почти каждый, тайно ненавидит партию и нарушит правила, если ему это ничем не угрожает.
We might start a few books, and wait on the war to break the pattern and give us the push we need.
Мы можем отпечатать несколько книг и ждать, пока не начнется война, которая разрушит нынешний порядок вещей и даст нам нужный толчок.
Not break the law on rallies, but uphold his position within the existing procedures.
Не нарушать закон о митингах, а в рамках существующих процедур отстаивать свои позиции.
Then on the 29th, a northwest robbery overlapped a break-in in homestead.
Затем 29-ого, ограбление на северо-западе перекрыло взлом в доме.
We simply need to break out and get the joy and inspiration back into our music.
Нам просто необходимо вырваться, чтобы вернуть в свою музыку радость и вдохновение.
I suppose she wanted to get things straightened up if there was going to be a break."
Я подозреваю, что она хотела уточнить некоторые вещи на тот случай, если произойдет разрыв.
Well, that sounds like a fun winter break.
Звучит как веселье в новогодние каникулы.
"Don't bother trying, Mack," Cheswick says. "Fredrickson knows you'll just break a chair and end up on Disturbed.
- Не утруждай себя, мак, - говорит Чесвик. -Фредриксон знает, что ты только стул сломаешь и окажешься в буйном.
The pair can break through this level and fall to the weekly support level of 1.6460.
Пара может пробить данный уровень и упасть к недельному уровню поддержки 1.6460.
Mr Entwhistle, the smell of paint, Timothy's house and something that must be in it - or might be in it... the wax flowers... Helen... Broken glass... III
Мистер Энтуисл, запах краски, дом Тимоти и то, что должно или могло быть в нем... восковые цветы... Элен... разбитое стекло...
After a quick break, Senator Grant.
После небольшой паузы, сенатор Грант.
If Anson gave us the access codes, why break in through the floor?
Если Энсон дал нам коды доступа, зачем вламываться через пол?
Did someone order a prison break!
Кто-нибудь заказывал побег из тюрьмы?