Примеры использования: a box

Like a box of matches igniting in series, the Hellfire missiles exploded, tearing a gaping hole through the top of the magma dome.
Словно вспыхнувший коробок спичек, ракеты "хеллфайер" взорвались, проделав в горячем куполе зияющую дыру.
Inside was a small white box tied with silver ribbon. "It is!" She pulled off the ribbon, inside was a modest wedge of rich cake with almond paste and white icing.
Внутри находилась белая коробочка, перевязанная серебряной лентой, а в ней -аппетитный кусок пирога с миндальной начинкой и белой глазурью.
The letters, as written, were dropped into a wooden box on the dining-room window-sill.
Обычно эти письма лежали на подоконнике в столовой, в деревянном ящичке.
It's right here on the manifest as a hot box.
Тут в декларации он помечен как хот-бокс.
I would have had the handsomest carriage in London, and a box at the opera; and I would have been presented next season.
У меня был бы самый красивый экипаж во всем Лондоне и ложа в опере. И меня представили бы ко двору в ближайшем же сезоне..."
I mean, I haven't talked to you in a year and suddenly you pop up in a box on my computer.
Я наверно не разговаривала с тобой уже год и вдруг ты выпрыгиваешь в окне моего компьютера.
A box with four legs.
Квадрат на четырех ножках.
What do you have a safe deposit box for?
А для чего тебе ячейка в банке?
- Don't put me in a box!
- Не загоняй меня в рамки!
I'm in a box, he thought.
"Я заперт в ящике, - думал он.
The guard stopped, looked them over again and, mumbling under his breath, walked to a metal box on the wall.
Швейцарец остановился, еще раз с головы до пят оглядел своих спутников и, что-то пробормотав себе под нос, подошел к укрепленному на стене металлическому коробу.
"He told me the key opened a box where he kept many secrets."
— И еще дед сказал мне, что ключ открывает шкатулку, где он хранит много разных секретов.
It's in a safety deposit box at the bank, which is closed right now, but I can grab it for you first thing tomorrow morning.
Оно в сейфе в банке, который закрыт в данный момент, но я смогу забрать его первым делом завтра.
21. There is also a text box for short description of the accident and its effect on human beings and the environment.
21. Существует также текстовое поле для краткого описания аварии и ее последствий для человека и окружающей среды.
Did you bring back a whole box?
- Ты привезла целый блок?
Clear this check box if you want scans to exclude archive files.
Удалите этот флажок, чтобы исключить из сканирования архивные файлы.