Примеры использования: a boat

"This is our chance," I said. "We can take a boat and head for Richmond."

- Это нам на руку, - сказал я. - Можно взять лодку и направиться в Ричмонд по реке.

When he opened them, it was to see the dim struggle of four men fighting like mad with a stubborn boat.

Открывая глаза, он смутно видел борьбу четверых, бешено сражавшихся с упрямой шлюпкой.

"I don't intend to rent a boat so we can sit all day and watch it bob up and down at the dock," McMurphy said. "Don't you have a phone up there in your bait shack?

- Я не для того нанимаю катер, чтобы сидеть весь день и смотреть, как он болтается у причала, -сказал Макмерфи. - Есть у вас в лавке телефон?

I've got to clear on a boat that's going to 'Frisco."

Меня отсылают на пароходе, который едет во Фриско.

He hasn't boarded a plane or a boat.

Он не садился в самолет или паром.

He could see it quite distinctly when he rubbed the mists out of his eyes, and he could see the white sail of a small boat cutting the water of the shining sea.

Он видел его совсем ясно, протирая затуманенные глаза, видел и лодочку с белым парусом, рассекавшую сверкающее море.

All night she had slept on this silent river, like a boat upon a soundless tide.

Всю ночь она проспала на этой недвижной реке, точно челн среди немого потока.

"It's all right, Cat," I said. "Would you like to get dressed right away and go in a boat to Switzerland?"

- Ничего, Кэт, - сказал я. - Хочешь сейчас одеться и ехать на лодке в Швейцарию?

A fishing boat eight miles off.

Рыболовное судно в восьми милях.

Let's take a boat to Pentos and never come back.

Давай наймем корабль в Пентос, и никогда не вернемся сюда.

Hands that could steer a boat, could hold a horse.

Руки, которые крепко держали штурвал яхты и поводья скакового коня.

I'm gonna need a bigger boat.

Боюсь, мне понадобится кораблик побольше.

She was a French fishing boat originally, and Mrs de Winter bought her for next to nothing over in Brittany, and had her shipped over.

Это был французский рыбачий бот; миссис де Уинтер купила его по дешевке в Бретани и переправила сюда.

At night, he saw the stars in the sky in their fixed positions and the crescent of the moon floating like a boat in the blue.

Ночью он видел на небе стройное движение звезд и серповидный месяц, плывший, как ладья, по синеве неба.

Did you take a boat here, miss?

Вы взяли барку, мисс?

Lofting — or designing — a boat will take Bausch about two days.

Создание — или проектирование — лодки займет у Бауша около двух дней.