Примеры использования: a bit too

Our mariner was in the mood to believe anything, he declared, but that was a bit too stiff.

Наш матрос склонен был, по его собственным словам, многому поверить, но это было уж слишком.

Thought she knew a bit too much?"

Решил, что она слишком много знает?

I actually found a bit too much.

Вообще-то, я нашел даже слишком много.

That code is a bit too loopy.

Этот код слишком зациклен.

Or a bit too childish...

И немного детские...

Looking after his health, fussing over him - fussing over him a bit too much, probably.

Следила за его здоровьем, хлопотала над ним -возможно, даже чересчур.

In fact, it's all a bit too intense for me.

На самом деле, все это слишком напряженно для меня.

These guys turned a little bit too chaotic.

На мой взгляд, ребята стали звучать уж слишком хаотично.

Write a bit, too.

Ещё и пишу немного.

If she had plumped out with it straight away, it might have sounded a bit too glib.'

А если сразу, это будет уже чересчур.

That’s a bit too facile.

Это слишком поверхностно.

At first, my initial thought was that it might turn out a bit too strange.

Изначально я подумал, что это может быть уж слишком странно.

"No, I shouldn't say that, sir." Inspector Neele weighed the idea. "A bit too fond of his own skin for that.

- Нет, сэр, этого я бы не сказал... - Инспектор Нил на секунду задумался. - Он слишком дорожит собственной шкурой.

But this, this recording process, this can be uncomfortable, upsetting, sometimes all just a bit too much.

Но это, этот процесс аудиозаписи, это может доставлять дискомфорт, расстраивать, иногда даже слишком.

I may have spoken a bit too soon.

Возможно, я заговорил немного слишком рано.

That remaining at the scene was a bit too smart.

То, что он остался на месте взрыва, уже слишком умно.