Примеры использования: a better

43. In South Kivu, the main perpetrators include elements of FARDC and the Police, as well as armed elements of FDLR.
43. В Южной Киву в число основных виновных лиц входят военнослужащие ВСДРК, полицейские, а также вооруженные элементы ДСОР.
And yet, my children, it's far better for her in her pit than for us in ours ... Well, let's cross ourselves for the last time—and home! ... "
А все-таки, дети мои, ей в ее яме гораздо лучше, чем нам в нашей... Ну, последний крест - и пойдем домой!..
But he's more than simply a good-natured fellow, as I've found out here--he's a cultivated man, too, and very intelligent; he's a man who'll make his mark."
Но более, чем просто добрый малый. Как я его узнал здесь, он и образован и очень умен; это человек, который далеко пойдет.
In some cases, the stop works well, in some, the reverse intersection, well, somewhere it would be possible to exit by trailing.
В некоторых случаях хорошо работает стоп, в некоторых обратное пересечение, ну а где-то можно было бы и по трейлингу выйти.
“Kind boy... kind master...” Pettigrew crawled toward Ron “You won’t let them do it.I was your rat.I was a good pet..”
- Добрый мальчик... добрый хозяин... - Петтигрю пополз к Рону, - ты не позволишь им сделать этого... я был твоей крысой... я был хорошим питомцем...
So, project manager, does today strike you as a good day for disruptive?
Итак, менеджер проекта, кажется ли тебе сегодняшний день подходящим для разрушений?
You could document them, or you could put them in the database where most programmers expect to find constraints they are supposed to conform to (a better idea I think!).
Вы могли бы задокументировать их или поместить в базу данных, где большинство программистов ожидают найти ограничения, которым они должны соответствовать (я думаю, это лучшая идея!).
If we can convince Cook you found out about his fence and are making a better offer...
Если мы сможем убедить Кука, что ты нашел его скупщика краденого и предложил лучшую сделку...
To sell an estate, to buy an estate, to arrange a second mortgage- you won't find a better specialist than me, and such a cheap one at that.
Продать имение, купить имение, устроить вторую закладную - вы не найдете лучшего специалиста, чем я, и притом самого дешевого.
Shelga was a well-trained athlete, muscular and light, of average height, with a strong neck, swift, calm and cautious.
Шельга был хорошо тренированный спортсмен, мускулистый и легкий, среднего роста, с крепкой шеей, быстрый, спокойный и осторожный.
'Because they've got a better shape than horse chestnuts,' Orr answered. 'I just told you that.'
- Потому что у них форма лучше, чем у каштанов,- ответил Орр, - я же тебе только что объяснил!
The good God must have taken you in his hand for the purpose of getting a good look at you close to, and then dropped you.
- Бог, наверно, взял вас на руки, чтобы разглядеть получше, а потом выпустил.
I sold it with a good shoulder, and I went to Kamchatka, away from computer temptations.
Я продал его с неплохим плечом, а сам отправился на Камчатку, подальше от компьютерных искушений.
Only one fight, Donald Curry's W.B.A. welterweight defense against Marlon Starling, got a better rating all last year. . . .
Только один бой, защита Дональда Карри в полусреднем весе против Марлона Старлинга, получил лучший рейтинг за весь прошлый год. . . .
Recalling its resolutions 2374 (2017), 2364 (2017) and 2359 (2017), as well as its press statement of 6 October 2017,
ссылаясь на свои резолюции 2374 (2017), 2364 (2017) и 2359 (2017), а также на свое заявление для печати от 6 октября 2017 года,
"Well, how shall I say it?" murmured Volodya, feeling that he was turning red, not only in the face, but with his body, his back. "Well, of course, to the women.
-Ну, как сказать... пролепетал Володя, почувствовав, что он краснеет не только лицом, но телом, спиной, - ну, конечно, к женщинам.