Примеры использования: a bear

But Harry continued to stare at the front cover of the book; it showed a black dog large as a bear, with gleaming eyes. It looked oddly familiar.
Гарри не отрывал глаз от обложки; там была изображена огромная как медведь чёрная собака с горящими глазами. Её облик показался Гарри смутно знакомым...
- You're a mama bear.
Ты мама-медведица.
Oh, yes, he was a born diplomat!
О да, он прирожденный дипломат!
Rosa, do children have any hair when they are born?
Роза, а у детей уже есть волосы, когда они рождаются?
It was not too difficult at first; I quickly learned which stems would, and which would not, bear my weight.
Поначалу это было не слишком трудно: я быстро усвоил, какие стебли могут, а какие не могут выдержать мой вес.
'I might as well have struggled with a bear, or reasoned with a lunatic.
Я могла бы с тем же успехом пойти на медведя или убеждать сумасшедшего.
I love him, I am his mistress; I can't bear you; I'm afraid of you, and I hate you....
Я люблю его, я его любовница, я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас...
I believe Clara Levine was performing splenectomies before we were born.
Я думаю, что Клара Лавин проводила спленэктомии еще до нашего рождения.
Each with a ragged teddy bear.
У каждого - потрепанный плюшевый мишка.
They asked him where he got his name and he said that's the way his folks signed him up when he was born."
Его спрашивают, что это у вас за имя такое, а он говорит, так отец с матерью записали, когда он родился.
Soon all our training and sacrifice... will bear great fruit.
Скоро все наши тренировки и мучения... принесут великие плоды.
In support of those goals, policymakers must bear in mind a number of considerations.
В поддержку этих целей разработчики политики должны учитывать ряд сообра-жений.
You're a born mother.
Ты рождена быть матерью.
The same name you bear with gluttony and dishonor.
То самое имя, что ты носишь с обжорством и бесчестием.
Bearing this in mind, Turkey, from the outset, has supported CICA.
Принимая это во внимание, Турция с самого начала поддерживает СВМДА.
Maria Callas, born Kalogeropoulou, died on 16 September 1977.
Мария Каллас, урождённая Калогеропуло, умерла 16-го сентября 1977-го года.