Примеры использования: a balance

The practical mind came into its own, calculated, considered, and struck a balance: credit balance.
Вступал практический ум, подсчитывал, учитывал, подводил баланс: актив.
Overall, there needs to be a significantly improved balance between core and non-core funding.
В целом необходимо существенным образом улучшить сбалансированность между основными и неосновными финансовыми ресурсами.
It is not... because we have a big bank balance that we will... be accepted just like that.
Это не потому, что... у нас большой счёт в банке, и нас из-за этого примут просто как своих.
If we pursue a balanced, meaningful and responsible economic policy, these assets will be sufficient.
Если мы будем проводить взвешенную, осмысленную и ответственную экономическую политику, нам этих средств достаточно.
8.24pm: Hollande is talking now about the importance of a "balance" in the relationshup between France and Germany.
8.24 вечера: Олланд сейчас говорит о важности "баланса" в отношениях между Францией и Германией.
In the mysterious balance of this Jean Valjean which the pensive Marius struck, he admitted the active principle, he admitted the passive principle, and he tried to reach a balance.
Мысленно оценивая поступки Жана Вальжаиа, Мариус устанавливал актив и пассив и старался свести баланс.
It is certainly important to maintain a balance between building new generating facilities and distribution grids.
Важно, конечно, обеспечить сбалансированность строительства генерирующих мощностей и сетевого комплекса.
Priceless information about creating a balanced environment.
Бесценную информацию о сбалансированной эко-системе.
These are right, justice, truth, morality, an honest mind, a pure heart-all words meaning: a balance must be struck.
Право, справедливость, истина, нравственность, чистота души и честность ума - все они гласят одно: равновесие должно быть достигнуто.
Notes that a balance of 1,100,000 dollars remains in the contingency fund.
отмечает, что остаток средств в резервном фонде составляет 1 100 000 долл.
In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall.
В целом мы приветствуем итоговый документ как разумный и сбалансированный план решения всех проблем.
But I mean on balance.
Но я имела в виду в целом.
The important part is to reach a balance.
Важная часть состоит в том, чтобы достичь баланса.
In the end a balance is invariably struck wherein the mass subdues the individual or the individual the mass-for the time being.
Но и тут рано или поздно неизбежно наступает равновесие, когда массы подчиняют себе отдельную личность или отдельная личность -массы... на какой-то срок.
Contingency fund Notes that a balance of 5,122,000 dollars remains in the contingency fund.30
отмечает, что остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл.
But, on balance, we are on the right track.
Однако, в целом, мы находимся на верном пути.