Примеры использования: a bad egg

Well, from time to time, you get a bad egg.
Ну, скажем так, иногда попадаются тухлые яйца.
a bad egg
Нечестный или невоспитанный человек.
The whitish side felt like sandpaper and smelt awful, just like bad eggs.
Белесая сторона была похожа на наждачную бумагу и ужасно пахла, как тухлые яйца.
At the risk of adding to the list of bad Egg puns, it looks as though the company has cracked it.
Рискуя пополнить список каламбуров с плохими яйцами, похоже, что компания взломала его.
With HRT you take oestrogen and progestogen, but it's the progestogen that seems to be the bad egg.
При ЗГТ вы принимаете эстроген и прогестаген, но именно прогестаген, похоже, является плохим яйцом.
And the reader is left in no doubt that it's the Prince who uses the word and not Cindy, its target, who is the Bad Egg here.
И у читателя не остается сомнений в том, что это слово использует Принц, а не Синди, его цель, которая здесь является Плохим яйцом.
Look what your bad egg Of a son did to my teeth!
Посмотри что твой несносный сын сделал с моими зубами!
Just some bad egg salad.
Просто несвежий салат с яйцом.
Kevin Pietersen deserves no sympathy because he is a “bad egg”, his former Hampshire captain Dominic Cork has claimed.
Кевин Питерсен не заслуживает сочувствия, потому что он “паршивое яйцо”, заявил его бывший капитан из Хэмпшира Доминик Корк.
Are we really going to swallow this bad egg, America?
Мы действительно собираемся проглотить это паршивое яйцо, Америка?
The wonder is how many other bad eggs the current president has assembled or hatched.
Удивительно, сколько еще плохих яиц собрал или вылупил нынешний президент.
But we’ve always believed this was a systemic issue, not just a case of a few bad eggs in uniform.
Но мы всегда считали, что это системная проблема, а не просто случай с несколькими паршивыми яйцами в форме.
And not that all news gatherers are wonderful; the craft, like any other, has its share of bad eggs.
И не то чтобы все сборщики новостей были замечательными; в этом ремесле, как и в любом другом, есть своя доля плохих яиц.
Mr. de Klerk answered that over so many years and with so many people involved in the security forces ''a few bad eggs'' could be quite a number of people.
Г-н де Клерк ответил, что за столько лет и с таким количеством людей, вовлеченных в силы безопасности, "несколько плохих яиц" может быть довольно много людей.
Yeah, she wasn't such a bad egg.
Да, она была не такая уж и плохая.
Bad egg.
Испорченное яйцо.