Примеры использования: a as
- все
- как
- в
- также
- по
- состояние
- прочие переводы
My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?
Required documents will include your baptism and wedding certificate as well as your school records, etc. etc. etc.
Необходимые документы будут включать ваши свидетельство о крещении и браке, а также ваши школьные достижения и т.д. и т.п.
In Russia, for trading some shares, a margin of 25-50 %% of the contract amount is allowed (as of February 2007).
В России для торговли некоторыми акциями разрешается маржа 25-50%% от суммы контракта (по состоянию на февраль 2007).
I need to write a function that takes a List such as ("1","2","3") and return every other element in that list into a new list using pattern matching.
Enjoy you the frozen, sweetened bovine secretion... as we take this short flight to Happy Humanstown.
Наслаждайтесь замороженными сладкими секрециями коров во время короткого полета в Город счастливых человеков.
The investigation of such cases should be done by the organization’s internal oversight or ethics office/function, as appropriate, or JIU.
Расследованием таких дел должны заниматься органы внутреннего надзора или бюро/подразделения по вопросам этики либо ОИГ.
At Ty Llandaff in Cardiff. residents sing and help to wave a giant parachute as the children jump around underneath.
В Тай Лландафф в Кардиффе. жители поют и помогают махать гигантским парашютом, пока дети прыгают под ним.
And he, fool that he was, had remembered this house so many times, had missed it, and had entered this room, not as a space, but as his yearning for Lara!
А он-то, дурень, столько раз вспоминал этот дом, соскучился по нему и входил в эту комнату не как в помещение, а как в свою тоску по Ларе!
We're all gonna meet here and leave as a group at 6:45 a.m., promptly.
The casualty figures include 507 women (130 deaths and 377 injured), an 11 per cent decrease as compared with the same period in 2015.
Данные о жертвах включают 507 женщин (130 погибших и 377 раненых), что на 11 процентов меньше по сравнению с тем же периодом в 2015 году.
It must be Antipov, Lara's husband, Pavel Pavlovich, whose last name is Strelnikov, scarifying wolves in Shutma again, as Vakkh would say.
Это, наверное, Антипов, муж Лары, Павел Павлович, по фамилии Стрельников, опять, как говорит Вакх, в Шутьме волков пужая.
Recalling its resolutions 2374 (2017), 2364 (2017) and 2359 (2017), as well as its press statement of 6 October 2017,
ссылаясь на свои резолюции 2374 (2017), 2364 (2017) и 2359 (2017), а также на свое заявление для печати от 6 октября 2017 года,
As at 14 November, 21,769 former combatants and soldiers had been demobilized, including 3,015 minors and 494 women.
По состоянию на 14 ноября было демобилизовано 21 769 бывших комбатантов и солдат, включая 3015 подростков и 494 женщины.
When a process accesses a logical page, it must be mapped to a physical page frame, otherwise there is an error (and not a page fault, as in virtual memory).
Когда процесс обращается к логической странице, он должен быть сопоставлен с физическим фреймом страницы, в противном случае возникает ошибка (а не ошибка страницы, как в виртуальной памяти).
Badalamenti told me that although we'd killed Pecorelli, it was a political killing commissioned by the Salvo cousins as a favour to Andreotti.
Бадаламенти сказал мне, что несмотря на то, что они убили Пекорелли, это было политическим убийством, выполненном братьями Сальво в виде услуги Андреотти.