Примеры использования: 403 forbidden

Oh, it was nice to be with a woman, exciting and forbidden.
Да, здорово это - быть с женщиной, волнующее и запретное удовольствие.
Reading forbidden?
Чтение под запретом?
'I forbid you to leave this room that way,' he informed her.
- Я запрещаю тебе в таком виде выходить из комнаты, - сказал он.
The blissful feeling of being alone with the forbidden book, in a room with no telescreen, had not worn off.
Блаженное чувство -- один с запретной книгой, в комнате без телекрана -- не проходило.
'From now on,' Nately said to his girl, 'I forbid you to go out hustling.'
- С этой минуты, - заявил Нейтли своей девице, - я запрещаю тебе шляться во улицам.
A thought forbidden, prompted by demons.
Запретная мысль, мне подсказали ее демоны.
From now on, I forbid you ever to go out of this room unless you have all your clothes on.
С этой минуты я запрещаю тебе выходить из комнаты, если ты не одета, как полагается.
Not only did the romantic aura of the dashing blockader hang about him but there was also the titillating element of the wicked and the forbidden.
И не только потому, что имя этого человека было овеяно романтическим ореолом отчаянно-дерзких прорывов блокады - ему сопутствовал еще и острый привкус чего-то дурного и запретного.
I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
Я люблю плавать по заповедным водам и высаживаться на диких берегах.
"Perhaps for the same reason that makes you forbid Wynand papers on your yacht."
- Возможно, по той же причине, которая заставила вас запретить газеты Винанда на своей яхте.
I, Schmendrick the Magician, forbid it!
Я, Шмендрик Маг, воспрещаю!
Frank, full of the pride of new fatherhood, summoned up courage enough to forbid Scarlett leaving the house while conditions were so dangerous.
Фрэнк, чрезвычайно гордый своим отцовством, настолько осмелел, что запретил Скарлетт покидать дом, когда вокруг так неспокойно.
A knight unhorsed might renew the fight on foot with any other on the opposite side in the same predicament; but mounted horsemen were in that case forbidden to assail him.
Упавший с коня мог продолжать бой только с пешим противником. Всадникам же воспрещалось нападать на пешего.
At last I had to forbid him to mention his late wife at all.
Наконец я ему запретил упоминать о покойной жене.
The chairs looked very inviting, but it was forbidden to sit on them.
В такое кресло хотелось сейчас же сесть, но сидеть на нем воспрещалось.
Two subjects I forbid--must forbid.
Я запрещаю... вынужден запретить всякие разговоры на некоторые темы.