Примеры использования: 1st quest

...metaphorical Grail quest that arguably...
... метафорический Г рааль, поиск которого спорен...
Okay, continuing our quest.
Ладно, продолжаем наш квест.
He loved beautiful women, and whatever his other labors, was forever pursuing some new quest.
Он любил красивых женщин и, какими бы делами ни были заняты его мысли, вечно искал все новых и новых приключений.
For two millennia your church has dominated the quest for truth.
В течение двух тысячелетий в этих поисках доминировала церковь.
We failed in our noble quest.
Мы провалили свой благородный квест.
"Europe's most learned minds... dedicated to the quest for scientific truth."
- Самые пытливые и великие умы Европы... искренне преданные поиску научных истин.
"You will now play aerial laser quest."
"Теперь вы будете играть в авиационный Лазер-квест."
In an effort to serve her father's quest for the simplicity of truth... she had become a conspirator of chaos.
Пытаясь помочь отцу в его поисках истины, она невольно стала соучастницей страшного, сеющего хаос заговора.
An honest livelihood does not come of itself, but is attained only by persistent search and previous training which help in the quest to some extent.
Серьезный труд не приходит сам собой, а дается только упорному исканию и подготовке, ежели и не полной, то хотя до известной степени помогающей исканию.
Perhaps it is too good for the wedding quests?
А не слишком ли оно хорошо для свадебных гостей?
So, a quest, a mission of mercy, if you will... into uncharted and deadly waters... with nothing less at stake than our own survival.
Итак, поиски приключений, миссия милосердия в неизведанных и смертоносных водах, когда на кон поставлено наше выживание.
My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional and back.
В своих исканиях я перешел границы физического... метафизического... несуществующего... и вернулся обратно.
What a fun quest !
Забавное приключение!
I don't know if right now is the best time for you to be going on a spirit quest, Ric.
Я не думаю, что сейчас лучшее время для того, чтобы продолжать свои духовные искания, Рик.
Back in the jungle, before we became target practice, you were gonna tell me what inspired this little quest.
Там, в джунглях, перед тем, как мы стали живыми мишенями, ты собирался рассказать мне, что подвигло тебя на это маленькое приключение.
The pursuit of the Grail was the pursuit of a dream, a spiritual quest.
Поиски Грааля были для него погоней за мечтой, духовными исканиями.