Примеры использования: 1 year

Mr. Gilmer asked Mayella to tell the jury in her own words what happened on the evening of November twenty-first of last year, just in her own words, please.
Мистер Джилмер попросил Мэйеллу рассказать присяжным своими словами, что произошло вечером двадцать первого ноября прошлого года -своими словами, пожалуйста.
"The old didapper," began Bildad, somewhat irreverently, "infested this here house about twenty year.
- Старый хрыч, - начал Билдед Роз не совсем почтительно, - торчал в этой хибарке лет двадцать.
Then, for the first time in years, Langdon cried.
Впервые за много-много лет.
Father Lavigny is a newcomer. Hes come in place of Dr Byrd, who was ill this year and couldnt come out.
Отец Лавиньи новенький, он вместо доктора Берда, который заболел и не смог приехать в этом году.
The period of planning covers from 1 year to 3 years.
Период планирования охватывает от 1 года до 3 лет.
I realize all of a sudden it's the first laugh I've heard in years.
Я вдруг сообразил, что слышу смех первый раз за много лет.
It's true, there really was such a courtyard and such a year!" Oh, how vividly she suddenly felt it all again!
Ведь это правда, ведь действительно были такой двор и такой год! - О как живо она вдруг все это опять ощутила!
Rachel had seen programs on television where human remains were dug from the ice after four thousand years and the person's skin looked almost perfect.
Рейчел видела по телевизору программы, в которых показывали человеческие останки возрастом в четыре тысячи лет, извлеченные изо льда. На них сохранилась даже кожа.
'Five years,' she said. 'Five years I have been with Madame - in all seasons of the year, monsieur -five years continuously!
- Пять лет, - сказала она, - целых пять лет я работала у мадам. И зимой и летом, мсье, пять лет подряд.
During his first year at the University he made a name for himself by his industry.
На первом курсе Грэхем приобрел известность своим трудолюбием.
"Mum is to have two thousand pounds a year for herself, and so is Meggie.
Маме полагается отдельный годовой доход в две тысячи фунтов, и Мэгги то же самое.
In the middle of the summer Moses the raven suddenly reappeared on the farm, after an absence of several years.
В середине лета на ферме после нескольких лет отсутствия неожиданно появился Мозус, ручной ворон.
During his second year he let his mail contract lapse and he resigned from his job in the commons; he also had a new suit.
На втором курсе Грэхем не возобновил договора и отказался от работы в столовой; мало того, у него появился новый костюм.
"That you have an income of five thousand pounds a year and many thousands of pounds already in the bank in your own name?"
- О том, что у тебя пять тысяч фунтов годового дохода и еще много тысяч лежит на твоем счету в банке?
For thirty years it had been the colonel's habit to go to Brittany each summer.
У полковника за тридцать лет вошло в обычай каждое лето ездить в Бретань.
Was it one year Caddy said.
По-моему, Кэдди говорила: один курс.