Примеры использования: ,i

“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.
Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.
Well, O.K. We live in strange times, and I do concede that wondrous things can be done to impart edibility to a beet.
Ну, хорошо, мы живем в странные времена, и я действительно признаю, что можно сделать удивительные вещи, чтобы придать свекле съедобность.
At the F.B.I., a top official voiced the bureau's latest conclusion: ''I don't think anyone fully understands Wen Ho Lee.''
В ФБР высокопоставленный чиновник озвучил последний вывод бюро: "Я не думаю, что кто-то полностью понимает Вэнь Хо Ли".
When my paper was delivered at 6:30 a.m., I swapped the new one for the one filled with the powdery substance and went back to bed.
Когда мою бумагу доставили в 6.30 утра, я заменил новую на ту, что была заполнена порошкообразным веществом, и вернулся в постель.
I would rather have Zelda a sane mystic than a mad realist, or as I expressed it in my book ''better a sane crook than a mad Puritan.''
Я бы предпочел, чтобы Зельда была здравомыслящим мистиком, чем безумным реалистом, или, как я выразился в своей книге, "лучше здравомыслящий мошенник, чем безумный пуританин".
“New York, I’m coming home,” Revis wrote on his Twitter account just past 9:30 p.m., not long after his agents had confirmed the signing.
“Нью-Йорк, я возвращаюсь домой”, - написал Ревис в своем Твиттере сразу после 9:30 вечера, вскоре после того, как его агенты подтвердили подписание.
When on deck I’ll proudly stand, Fast nearing good Old Guernsey’s shore I’ll say then twas not in vain, For look boys, what we had to gain.
Когда я буду гордо стоять на палубе, Быстро приближаясь к берегу Старого доброго Гернси, я скажу, что это было не напрасно, Потому что посмотрите, ребята, что мы должны были получить.
Lineker: Watching Leicester makes me 'a bag of nerves'Lineker: Watching Leicester makes me 'a bag of nerves'
Линекер: Наблюдение за Лестером делает меня "мешком нервов" Линекер: Наблюдение за Лестером делает меня "мешком нервов"
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
And I tell you my answer. Because you knew quite well that she was dead..." "No, no, do not interrupt me, Madame." He raised an impassioned hand. "You will now listen to me - Hereule Poirot!
Вот мой ответ: потому что вы отлично знали, что она мертва... Нет-нет, не прерывайте меня, мадам! - Он поднял руку. - Выслушайте меня, Эркюля Пуаро!
"You she-wolf you," declared Lokhankin uncertainly, "I truly do despise you. You're leaving me for that Ptiburdukov . . ."
-- Волчица ты, - неуверенно объявил Лоханкин, -тебя я презираю, к Птибурдукову ты уходишь от меня...
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
Oh, my son, oh, my Petrusha.... And though I do not deserve the name of father, but rather that of tiger, yet...Laissez-moi, mon ami, I'll lie down a little, to collect my ideas.
О сын мой, о мой Петруша... и хоть я недостоин названия отца, а скорее тигра, но... laissez-moi, mon ami, я немножко полежу, чтобы собраться с мыслями.
I ... was carried away and . . . but what's the good of talking . . . .I'm unworthy to be with them. . . . Goodbye, Ivan Petrovitch!"
Я... увлекся и... ну, уж что тут говорить, я недостоин быть вместе с ними... Прощайте, Иван Петрович!
Oh, I thought Your Highness had appealed that matter to High Court of the Cyrrhenic Empire.
О, я думал, Ваше Высочество обращался по этому вопросу в Высший Суд Империи.